Sopran

Déjà entendu

"Das war serbokroatisch", denke ich, als der Dolmetscher den ersten Satz gesagt hat. Auch wenn dieser nicht auf "Maus" endete. Ich wollte immer erraten, in welcher Sprache die Ansage kommt. Serbokroatisch kam öfter. Spanisch und Portugiesisch, Dänisch, Schwedisch, Bayrisch.

Im ganzen Landgerichtsbezirk hätten sie keinen Dolmetscher für Serbokroatisch gefunden, sagt der Richter, aber der hier kommt aus Odenthal, ein freundlicher Glatzkopf in einem tadellosen grauen Anzug.

Die sechs anderen Zeugen sprechen Sächsisch-, Türkisch-, Arabisch-, oder Persisch-Kölsch. Ein Siebter kommt ungeladen und wird gleich wieder weggeschickt. Fünf Autos waren beschädigt worden, angeblich, bei einem Ausparkunfall. Die serbisch-kroatische Fahrerin habe den neuen Führerschein ausprobieren wollen, Bremse und Gas verwechselt. Drei Autos habe sie dabei beschädigt. Geld hat keiner der Halter bekommen, das Gericht ging in zwei Instanzen von einem Komplott aus. Nun versuchen es weitere Autobesitzer. Ein Opel habe hinter dem BMW gestanden, der sei auf den Mercedes hinter ihm aufgeschoben worden.

Einen Opel haben drei der Zeugen gesehen. Für die anderen stand der Mercedes gleich hinter dem BMW. Alle Autos sollen Totalschaden haben, dafür genügt ja je nach Restwert schon eine kleine Beule. Für die Bewohner der Wohnsilos am Kölnberg sowas wie ein kleiner Lottogewinn.